- Hoje é nosso aniversário. - Como assim aniversário?
Faz uma semana que vim para a América.
Ainda não acredito que voou isso tudo para me ver.
Não acredito que não acredita.
- Como vamos comemorar? - Passando o dia na cama.
O dia todo? Não acha que devemos sair para ver o sol?
- O sol estará aqui amanhã. - E meus filhos também.
E quando chegarem...
Eu sei, não vou poder dormir aqui.
Não, sinto muito.
O pai deles acabou de casar, não acho que seria bom...
depois de meses na Europa, me encontrarem com...
- Eu entendo. - Obrigada.
Vá embora!
- Deveria atender. - Deve ser minha mãe.
Alô?
Oi, Joe. É o meu ex.
O que foi?
Você disse amanhã.
Quer saber, obrigada por me avisar.
Precisa ir.
- Para onde? - Saia pelos fundos.
- Oi, chegamos. - Mãe?
Não saia até meu ex ir embora. Te ligo.
Oi! Meu Deus.
Olhe para vocês.
- Sentimos saudades. - Adorei o cabelo, está lindo.
Como foi Roma? Obrigada, Joe.
Estão tão lindos.
- Vamos pegar suas coisas? - Sim.
Obrigada.
- Está acordada. - Meditação guiada.
- Visualizando fogos. - É como o 4 de julho.
"Imagine os glóbulos brancos indo em direção ao câncer
e com um clarão, explodem".
"Então, sinta o calor de uma luz branca curando seu corpo".
Meu Deus, parece tão idiota quando lê assim.
Já a vi destruir grandes parlamentares
com seu poder da mente. Sei que pode se curar.
Mas derrubar parlamentares era muito mais divertido.
Há um tributo a William Buckley hoje na Biblioteca Reagan.
Haverão muitos traidores para colocar na linha.
- Se você quiser. - Hoje? Sério?
Robert, sabe há quanto tempo só saio para ir ao médico?
Sim, tenho certeza absoluta que quero ir.
Volte a visualizar fogos. Te pego às 18h, com o motorista.
Estou falando, é horrível. Justin não sabe dançar.
Sabe o que sugeriu para a dança do casamento? Que balançássemos.
Certo, querida. Não entre em pânico.
Talvez precisamos contratar um profissional.
Desculpe interromper, mas estou nos telefones,
um cara quer falar com você e não desiste.
Falou sobre o que é?
Se chama Felix Newsome, da Capital Nacional de Resgate.
Parece vendedor. Diga que não estou interessada.
Então, por que não contrata um professor de dança?
- Porque é caro. - Eu cuido disso.
Já reservei 30 quartos no hotel Hakelea Regency.
Aulas de dança não são nada.
Mãe, está sendo tão generosa. Não sei como agradecer.
Não precisa agradecer. Quero fazer isso.
Você merece o casamento perfeito.
Não acredito que fez isso.
Com todos os pedidos, mal consigo acompanhar.
Preciso de uma maneira para aumentar a produção.
Não consigo sozinha, trabalhando dois turnos.
- De quanto precisa? - $10 mil para o material e...
- Oi... - Michelle.
Michelle, claro. Como vai? Quanto tempo.
- São para mim? - Não, são para Kitty.
- Michelle está fazendo bolsas. - Nossa, você que fez?
Está querendo investidores. Falei que vamos conversar.
- Claro, vamos conversar. - Tenho até plano comercial e...
deve confiar em mim. Adivinhei que iam ficar juntos.
Estava certa. Scotty falou que queremos ter um filho?
Sim, mas que vão adiar um pouco, não é?
Sim e não. Fomos na agência de adoção,
não acredita no quanto eles cobram.
Já que um dia vamos fazer isso, não sei se...
queremos criar um compromisso financeiro.
Entendo.
Só por curiosidade, quanto custa?
Mais de cem mil dólares.
- Uma mãe de aluguel ganha isso? - Precisa pagar várias pessoas.
Agência, doadora, médicos. E queremos um serviço local,
é mais um custo nessa lista de um ano de espera.
- Meu Deus. - Qual o problema?
- Estão pensando o mesmo que eu? - Não sei.
O que está pensando?
- Posso ser a mãe de aluguel! - Que engraçado.
Sério, largo meu emprego, posso me dedicar às bolsas.
E teria o filho de vocês. Economizariam uma grana.
Pessoal, é perfeito.
Sarah, sinto muito, não posso.
A casa está cheia, com Kitty, Robert, Evan.
Não posso aceitar um francês qualquer.
Não é um qualquer. Vamos, só por uns dias.
Está cedo para os meninos e preciso contá-los da Kitty.
Querida, que bom que encontrou alguém, mas não é o momento.
Sem falar que nem conhecemos esse cara. Nem sei seu nome.
Se chama Luc. Posso apresentá-los,
ele está do lado de fora.
Sarah, está tentando me coagir. Vou conhecê-lo. Só isso.
- Quem? - Luc.
- Luc está aqui? - Sim, lá fora.
A mãe não o deixa ficar aqui porque disse que não tem lugar.
Não acho bom ter um estranho em casa, com você doente.
Na verdade, acho que vamos voltar para a fazenda.
- Só até o próximo tratamento. - O quê?
Vou chamar o Luc.
Kitty, não acha muito cedo para ir para casa?
Não. Sério, acordei hoje me sentindo bem melhor.
Vou para um evento hoje na Biblioteca Reagan.
Hoje?
Tem certeza? Ontem mal conseguia levantar.
Pode se sentir bem hoje, mas se fizer muita coisa,
- pode recair. - Mãe, pense assim:
Cuidou tão bem de mim, que simplesmente...
Mãe, Kitty, quero apresentá-las ao Luc Laurent.
Nora, estou tão feliz em conhecê-la.
E obrigado por me receber nesta linda casa.
- Disponha. - Kitty.
Sarah falou que não está se sentindo bem ultimamente,
mas para mim, parece radiante.
- A palavra é essa? - Sim, isso.
- Como o sol. - Sim, como o sol.
Vou arrumar as coisas do Luc. No meu quarto, não é, mãe?
Sabe...
Mãe, acho que pode estar certa. Vou ficar mais alguns dias,
só para ter certeza de que não vou ter uma recaída.
4ª Temporada | Episódio 5 -= Last Tango in Pasadena =-
Tradução: Gabixi, SouerGirl, LucasCamargo e JuhSuedde
Revisão e sincronia: JuhSuedde e Rafaelqrzz
- Robert? - Nora.
- Estou interrompendo algo? - Não. Kitty está bem?
Está na mesma. Eu estava no mercado asiático,
tentando encontrar gengibre. É bom para o estômago.
- Podemos conversar? - Claro.
Estou preocupada da Kitty ir para este evento hoje.
Sabe como fica empolgada nesses encontros políticos.
Vai ter tanta gente. Seus glóbulos brancos estão baixos,
o sistema imunológico fraco. Não quero que pegue um vírus.
Prometo tomar conta dela. Não se preocupe.
- É fácil falar. - Precisa confiar em mim.
Ela vai ficar bem.
Tenho uma sala cheia de eleitores irritados...
Pode ir.
É um grande passo, prefiro ser normal, através da agência.
Normal para você é escolher uma estranha do catálogo?
- É assim que se faz. - Prefiro alguém que conheço,
gosta de nós e quer participar deste processo conosco.
- Não fico confortável com isso. - Por quê?
- Precisa admitir, é estranha. - É minha amiga.
E me ajudou quando me chamavam de estranho.
Sinto que minha opinião não importa tanto quanto a sua.
Pode não ler mensagem enquanto falo com você?
É da Kitty.
"Precisa vir na casa da mãe". Vamos. Desculpa.
Conversamos depois.
Vai para frente e eu, para trás. É atrás, lado, fecha, frente,
lado, fecha, atrás. Vamos, coloque o braço...
Mãe, é estranho, não quero fazer isso.
Precisa se acostumar, há muito protocolo na primeira dança.
Holly fez tanto pelo casamento. Não podemos ser o elo fraco.
Temos que fazer isso antes de Kitty e Evan acordar.
Vai para frente, lado, fecha. Atrás, lado, fecha.
Precisa olhar para cima, não olhe para o pé.
Mãe, não preciso disso. Não vou me apresentar.
É um passo simples, a base da dança de salão.
- Só precisa aprender isso. - É antiquado.
- Está torcendo minha mão. - Sei o que fazer, mãe!
- Deve ser o Justin. - Luc, não é? Prazer.
Estavam praticando o passo básico?
Sim, para meu casamento.
Hoje em dia, há danças mais modernas para sua idade.
- Essa é formal. - Sim, uma menos antiquada.
Minha avó tinha um estúdio e me fazia dançar com as garotas.
Não me importava.
Quero dizer que posso te ajudar, cara.
Não queremos afastá-lo do seu nado.
- Sua noiva dança bem? - Sim, quase profissional.
Tenho uma dança para mostrar. Parece estar guiando,
mas ela faz o movimento. O que acha? Vou mostrar.
Não consegue comigo, acho que não dançará com você.
Não se preocupe, vai adorar isso. Veja.
Eu serei ela, e você será você.
Gire-a assim.
Prepare-se para o final.
Segura as costas dela, mantenha o seu equilíbrio,
- porque vamos mergulhar. - Não quero mergulhar!
Kevin, qual o seu problema?
Não sei, só perdi o sentido das minhas extremidades.
Me matou de susto, poderia ter derrubado ele.
- Sou o Luc, prazer. - Sou o Kevin.
Deixe-me ajudá-lo.
Pode se controlar?
Luc, não faça nada, vou pegar a vassoura.
Desculpa.
Foi bem persistente, mas o que é Capital Nacional de Resgate?
Nós regulamos vendedores e distribuidores.
Por que está aqui?
- Conhece o fundo Lasgrove? - Sim, administram meu dinheiro.
Lamento informar, mas o fundo está atrasado.
Espera...
Eles fraudaram os investidores com taxas exageradas.
Novos fundos de investimentos cobrindo outras ofertas.
- Qual o patrimônio deles? - No momento...
o fundo possui cerca de 1% de suas dívidas pendentes.
- Meu Deus. - Seu advogado...
pode reivindicar as posses dos administradores...
- Mas levaria anos. - Temo que sim.
Sinto muito.
Quer ver o que o compramos paro tio Kevin? É legal.
Um caneco!
- De Düsseldorf. - Ele vai amar.
Precisa ver o que compramos para tia Kitty e para o Evan.
Quando veremos todo mundo para dar os presentes?
Em breve. Escute, querida...
Antes de ver a tia Kitty, preciso lhes contar algo.
- Compramos isso em Florença. - Acha que ela vai gostar?
Acho que vai amar.
O que foi, mãe?
- Nada. É tão lindo. - O que ia dizer antes?
A tia Kitty vai ficar tão feliz em vê-los.
Sentiu muitas saudades.
Esta mala é de quando já estávamos na França.
Lembra quando fomos ao Coliseu?
Estava muito quente.
Precisam ao menos fingir que não estão olhando.
Por favor, isso da pessoa que mandou virmos correndo,
- como se estivesse queimando. - A casa está pegando fogo.
Não consegue nos ver mesmo. Está com cloro nos olhos.
- E dança na alma. - É um nadador muito forte.
Devia parar de nadar e sair da piscina.
Dê isto para o Kevin.
- Para quê? - A baba no seu queixo.
- Podem parar? - Justin, o que você tem?
Cansei de vê-los transformarem ele em objeto. É um cara legal.
Transformar em objeto?
Kitty, pelo amor de Deus, achei que estava dormindo.
Scotty, Rebecca, o que os traz aqui?
A Kitty.
Adônis banhando-se no mar. Agora faz sentido.
- Acho que não gosta dele. - Gosto, sim.
Se estivesse na casa de vocês, não estariam tão apaixonados.
Quer apostar?
Tudo bem. Ele é bonito, de uma maneira óbvia,
mas não é desculpa para agirem como adolescentes.
- Concordo. - Olá, pessoal.
Pelo amor de Deus, todos da família perderam o juízo?
Não, disseram que era um ótimo dia para nadar.
Kitty, vou entrar, trazer algo para beber,
- e um sanduíche de atum. - Ele está saindo!
- Alguém dê uma toalha a ele. - Não dê a toalha!
- Inacreditável. - É mesmo.
Como lidaram com a notícia da Kitty?
Não contei ainda. Estava para contar,
mas estavam tão felizes com a viagem e os presentes.
Não tive a coragem de dizer que a tia Kitty está tão doente.
Sei que é difícil, mas não pode adiar. Vão querer vê-la.
Mãe, eu entendo. Vou resolver isso.
Como está o Luc? Não está atrapalhando, não é?
Se estiver, me fale que converso com ele.
Assim que Kitty e Robert saírem, levarei Evan aí,
o colocarei para dormir e pode vir ver você mesma.
- Espera, o que houve? - Quero ver meus netos.
O Luc vai fazer um jantar francês para todo mundo.
- Não estou a fim de mais festa. - Como assim "mais festa"?
Já tivemos uma festa de dança e uma na piscina.
- Odeia ele, não é? - Não, gosto dele
proporcionalmente a alguém que conheci hoje.
Só esperava não ter tanta comoção em torno da Kitty hoje.
Entendi. Falarei com ele hoje. Tchau.
Obrigada.
Você está linda. Ela não está linda?
Esses republicanos não merecem você.
Obrigada, eu acho. Tchau, amor.
Mãe, pare de se preocupar. Vou ficar bem.
- Cuidarei bem dela. - Obrigada.
Ligue no meu celular ou do Robert.
Duas vezes, porque podemos não ouvir.
Não se preocupe.
- Quer experimentar um cogumelo? - Não. E sinta-se em casa.
Vamos sair, Evan.
Achei que fosse me ligar quando chegasse em casa.
Desculpa, me distraí com o trabalho e...
- Está tudo bem? - Sim, só estou cansada.
Estava revendo as despesas do casamento.
Tem ideia de como um fotógrafo é caro?
Estava pensando que você podia fotografar.
Acho que podia, mas sou o pai da noiva,
estarei ocupado levando a Rebecca até o altar.
Por que não paga algumas coisas, já que é o pai da noiva?
Certo. Então, diga onde que precisa de ajuda.
Por onde gostaria que começasse?
Que tal por "Qual é o seu problema?"
- Não preciso disso agora. - Me ataca e a culpa é minha?
Estou cansada de ser tratada como caixa-eletrônico.
Gostaria de propor um brinde ao Luc.
O primeiro chef, artista, dançarino e nadador que conheço.
Verdadeiro homem da Renascença. Saúde.
Já conhecia o chef e artista, mas nadador e dançarino é novo.
Então, vamos todos nadar.
Acho que ninguém trouxe roupa para nadar.
Não precisa. Está escuro e não há crianças aqui.
Adoro que seja tão francês.
Infelizmente, somos muito americanos.
- E parentes. - Acho que nos resta dançar.
- Vamos? - Eu topo.
- Eu também. - Melhor passar.
Precisamos mostrar o que aprendemos.
Vai participar.
- Senti falta de vocês. - Sabe como é sorvete em romano?
- Como? - Gelato.
Se eu morasse na Itália, tomaria gelato todos os dias.
Eu tomei. Não foi, Paige?
Paige, gostou mais de onde, França ou Itália?
Não sei.
- Querida, está bem? - A tia Kitty está doente?
Ouvi a mamãe falar no telefone que ela está muito doente.
Parece que aconteceu algo ruim quando viajamos,
- e ninguém quer nos contar. - Não, olha...
Não quero que fiquem assustados, está bem?
Me escutem.
Tia Kitty está doente, tem uma doença chamada Linfoma.
Muitas pessoas têm e ficam bem.
Devagar, a Biblioteca Reagan não vai a lugar algum.
- Odeio helicópteros. - Achei que adorava.
Robert, passei 2 horas arrumando o cabelo.
E está linda.
- O que é isso? - Uma comemoração.
Quer dizer, não é a Biblioteca Reagan.
Comemoração de quê?
Passar pelo primeiro tratamento com força e bom humor.
Por você e seus glóbulos brancos continuarem lutando.
E por quanto eu amo e admiro você.
Você nunca faz nada pela metade, não é?
Não quando diz respeito a você.
Muito bem.
- Que lindo. - Lindo.
Obrigada.
Certo, não precisa exagerar.
- Dá-lhe Justin. - Bom garoto, muito bem.
- Sra. Walker, me dá a honra? - Eu adoraria.
O que prefere, valsa ou foxtrote?
Gostaria de dançar tango.
- É uma dança muito difícil. - Acha que não consigo?
- Sei dançar tango. - Vocês dançam, nós olhamos.
Olha onde coloca as mãos, Luc.
Sei fazer isso.
Foi ótimo, obrigada.
Precisa me ensinar a fazer isso.
Eu também.
- Vamos, é divertido. - Não, deixa acalmar um pouco.
- Concordo. - Não, será meu parceiro. Vamos.
- Vamos, Kevin, não seja chato. - Afinal de contas, é tango.
- Conserte a postura. - Pronto.
Mãos atrás das costas. Muito bem.
O mesmo para vocês.
Qual de vocês quer ser o homem?
- Eu. - Por quê?
Não sei, ambos podemos ser homens.
Os dois poderiam ser o homem, mas o Tango só funciona
se uma pessoa guiar e a outra seguir. Então...
Seria um erro pensar que a mulher é menos do que o homem.
Na dança e na vida, sabe? Cada um tem um papel, mas...
- são iguais. - Luc, isso foi lindo.
Foi sim. Obrigada.
Decidam-se, nossos braços estão cansando.
- Vamos, Kevin, seja a garota. - Seja homem de ser a garota.
Eu nem queria dançar.
- Meu Deus, você não consegue. - Se é assim, por que não faz?
- Kevin, está me irritando. - Não se trata de ser a mulher,
mas de seguir, não é?
Só você pode tomar decisões, devo segui-lo, fazer o que quer.
- Nunca mandei em você. - As decisões são sempre suas.
Onde morar, quando ter um filho, como ter um filho,
quem cuidará do bebê.
- Não vou brigar por isso. - Quando podemos brigar.
- Tango não foi uma boa ideia. - Vou tomar uma decisão agora.
Nós vamos embora. Boa noite. Luc, obrigado pelo jantar.
Desculpe se estragamos sua aula de dança.
Kevin, acho que deveria ir atrás dele.
Às vezes, os homens são tão idiotas.
Todos somos idiotas quando o assunto é amor.
Eu, inclusive.
- Como foi? - Muito divertido.
- Kitty chegou bem? - Não estava lá quando saí.
Não se preocupe, foi bom para ela ter uma noite
em que o câncer não era o centro da vida.
Para você também. Só ficar com as crianças,
não pensar nisso.
- Não foi exatamente assim. - Por quê?
Paige passou a noite estranha, calada, e então...
- me perguntou da Kitty. - O que ela disse?
Claro, ouviu dizer no telefone que Kitty estava doente.
Deus.
- Me deu cobertura? - Não, Sarah, falei a verdade.
- Falei que queria contar. - Mas não contou.
Ia fazer isso, se não me mandasse cuidar do Luc.
Ela perguntou diretamente. "Tia Kitty está doente?".
Deveria ver a cara deles. Não poderia mentir.
Poderia dizer que eu falaria com eles.
Sou mãe deles, agora preciso reconquistá-los.
Sabe como Paige fica quando a trato como criança.
- Não acredito que fez isso. - Só respondi a pergunta
de uma garota muito chateada e preocupada.
E deveria falar a verdade aos seus filhos sobre o...
Pepé Le Pew na minha casa, porque se perguntarem quem é,
não vou mentir.
Mãe, não se preocupe mais. Tirarei ele de lá amanhã.
- Ótimo. - Todas as pessoas dessa família
adoram o Luc, até a Kitty. Ele é divertido, cheio de vida.
Você não, quer que encaremos o câncer da Kitty como você.
Às vezes, precisa relaxar, ficar alerta em cada detalhe
não ajuda ninguém, além de você.
Pode pegá-lo amanhã quando quiser, acordo às 6h.
Vou subir para pegar o Evan. Até amanhã.
David.
Sinto muito pelo que disse sobre o dinheiro.
Achei que tínhamos conversado, se acha que não contribuo,
- farei um cheque... - Não é isso.
Algo mudou.
Mal consigo respirar.
O fundo no qual investi todo o meu dinheiro...
foi um grande golpe.
Fui tão burra em investir tudo em um fundo,
eu deveria imaginar.
Mas o retorno estava tão bom, que me tornei gananciosa.
Deveria ter feito perguntas e estado atenta...
- O que quer dizer com "tudo"? - Estou falando de tudo.
Todas as minhas economias, o dinheiro que William deixou.
- Acabou tudo? - O que vou fazer do casamento?
Prometi o Havaí. Disse que ela teria um dia perfeito.
Holly, ainda tem a Ojai. É uma empresa de sucesso.
Sucesso?
Levaremos meses ou anos para cobrir a dívida do Tommy.
Tudo que tenho são ações na empresa e esta casa.
Estou de volta aonde comecei.
Está tão linda nesse vestido que é uma pena usá-lo só para mim.
Tudo bem.
Só usei o jantar como desculpa para fazer uma surpresa.
Estou achando que a surpresa não foi tão boa quanto a desculpa.
Não sei, só esperava uma noite sem câncer.
Todos no evento sabem do câncer, estavam quando anunciei,
ou mandaram flores. Não estaria livre do câncer.
Está certo. Só tenho a fantasia de que poderia entrar,
Eu entendo.
Não sei como dizer isso sem parecer ingrata,
mas não quero tratamento especial por ter câncer.
Gostaria que tivesse dito isso antes.
Eu sei e sinto muito, mas é como me sinto.
Estou dizendo agora que só quero me sentir normal.
Certo, acho que teremos um pequeno problema aqui.
Em um minuto.
Meus Deus.
Desculpa.
Não é que não goste dos seus grandes gestos.
Lembra da primeira vez que a trouxe aqui?
Dia dos namorados, nunca tinha andado de helicóptero.
Foi a primeira vez que transamos.
Esse tipo de resultado tende a me incentivar.
E para que você saiba, não foi o helicóptero.
Certo.
Isso vai precisar de alguns ajustes.
Ser normal não está no meu DNA.
De onde venho, quanto maior a luta, maior o poder.
Já percebi.
Acontece que no fim do dia, mesmo com todo esse poder
ainda não poderá curar meu câncer.
E parte meu coração vê-lo tentar.
Diga o que precisa...
mas peça algo pequeno e modesto.
Quer saber? Eu sei.
Por que não vamos para casa ver o Evan dormir?
- Seria perfeito. - Ótimo.
Só acho perigoso usar tango como metáfora para o casamento.
Não acho que devemos guiar ou seguir.
E se um de nós tiver uma grande intuição sobre algo?
E se um de nós precisa da confiança do outro?
Quantos ''se''. Desculpe, me perdi nos pronomes.
- Preciso que me ouça e entenda. - Estou ouvindo!
Amo você e quero formar uma família em breve.
Quando as estrelas se alinham e é possível,
quando o universo nos dá uma oportunidade como esta...
Não acho que seja certo discutir.
Vamos tratá-la como qualquer outra mãe de aluguel.
- Claro. - E fará todos os testes.
De drogas, mental, físico, todos.
E só será a mãe de aluguel, não a doadora de óvulos.
E terei todas as bolsas que eu quiser.
- Fechado. - Fechado?
Vem aqui.
Não deixe bater.
Meu Deus, Kitty, o que aconteceu?
- Está bem? - Só falei que estava tonta,
e o cavalheiro decidiu me carregar.
- Ainda bem que é cavalheiro. - Se está achando muito,
- posso colocá-la no chão. - Não é uma boa ideia.
- Querem alguma coisa? - Não, estamos bem.
Estamos bem.
- Mãe, está acordada? - Está tudo bem?
- Cooper teve um pesadelo. - Querido, venha aqui.
Pulem aqui.
Tudo bem, querido. Estou aqui.
Lembra sobre o que era?
Não lembro.
Era assustador, e não conseguia te encontrar.
Estou bem aqui.
Está tudo bem.
Era sobre a Tia Kitty?
Ela tem câncer, a vovó nos disse.
Sim, ela tem.
A vovó falou que ela tem os melhores médicos do mundo,
que farão tudo para ajudá-la, e ficará bem?
- Está com medo? - Sim. Estou.
Mas ter medo não é motivo para não dizer a verdade.
E deveria ter lhes contado assim que voltaram.
Desculpem.
Às vezes, só quero protegê-los de coisas ruins.
- Como monstros no quarto? - Sim, como monstros no quarto.
Desculpe, Nora, não queria incomodar.
- Precisa de algo? - Não consegui dormir,
e vim olhar as estrelas. Vejo que teve a mesma ideia.
Por favor, acomode-se. Tenho que dormir.
Não. Por favor, não vá.
Acho que está sendo muito difícil para você.
Nem consigo imaginar.
Desculpe se minha presença aqui piorou.
Sim, é um momento difícil.
Desculpe se não tenho sido gentil da forma...
que eu sou. É que...
Está sendo um longo dia, eu acho.
Não tem que se desculpar. Os franceses sempre dizem:
"La vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant".
Como posso traduzir isso?
A vida é uma cebola que descasca enquanto chora.
Tenho descascado muita cebola ultimamente.
Eu sei.
Sabe, os franceses também dizem
que é impossível ficar triste enquanto dança.
Luc, honestamente, não sei como fazer isso.
Nora, já a vi dançando. Que tal uma valsa?
Espere...
os franceses realmente falam isso sobre a dança?
Não exatamente.
- E um, dois, três. - Um, dois, três.
Um, dois...
Bom dia, garotos. Como estão?
Luc, querido, pode pegar a salsa?
- Querido? - Trouxemos bolinhos.
Estou aprendendo a fazer...
- Como se chama, Nor? - Nor?
- Ovos rancheiros. - É o favorito da Kitty.
- Eu sei. Como ela está? - Cansada, mas melhor.
Certo, Luc, aqui. Quero que prove isso.
Ele não gosta da combinação de ovos com tortilha de milho.
- Não é comum para os franceses. - Oi, bom dia.
Chegou na hora, a mãe está paquerando com seu novo...
Bom dia, crianças.
Oi, querida. Paige, Cooper, este é o Luc.
- Olá. - Luc é amigo da mamãe.
Vovó, onde está tia Kitty? Queremos dar seu presente.
Está lá em cima, brincando com Evan.
Ótimo, vamos lá.
- Sarah, podemos conversar? - Claro, mãe.
Resolveram o problema do tango?
- Sim. - Quem será a garota?
O nome dela é Michelle.
Bom para vocês.
Se quer um pedido de desculpas, conseguiu.
- Desculpe, fui má... - Sarah, preciso me desculpar.
Não, mãe. Estou dizendo que estava errada.
Não, Sarah, estava certa.
Você e Kitty se divertiram ontem à noite.
Kitty se sente melhor, o céu não caiu,
e não sei como fazer isso.
Estou preocupada com a Kitty, e só sei fazer isso.
Não ajuda ninguém.
Sarah, me desculpe por tratar o Luc daquele jeito.
Ele é adorável.
- Não é? - Sim.
E pode ficar o quanto quiser, o quanto você quiser.
Obrigada.
Agora vai me deixar terminar?
Queria dizer que estava certa em contar a Paige.
Ela perguntou, e parece que você lidou perfeitamente.
Por isso preciso pedir um conselho.
Sério? Fico feliz que ainda queira meus conselhos.
Certo, é o seguinte...
Não vou pedir para mentir sobre o Luc.
Mas não tenho certeza...
de como contar às crianças.
- Devo contar a elas? - Sarah, escute...
Isto é pessoal entre você e Luc agora.
Não conte até ter certeza do que é.
- E a propósito, o que é? - Não sei.
- É serio? - Não sei.
- Quanto tempo vai ficar? - Não tenho idéia.
Não acha ótimo ele ter vindo da França?
- Você acha? - Não sei.
Nem eu.
Agora que nos entendemos, vamos comer!
- Obrigada pela conversa, mãe. - Claro, querida.
Adorei. Obrigada.
É a música "When You Wish Upon A Star".
O que achou, Evan, gostou?
Nem sabíamos que precisava de um desejo quando compramos.
Qual será meu primeiro desejo?
Desejo um forte abraço dos meus sobrinhos favoritos.
Vai se tornar verdade.
- Assim está bom, dói? - O oposto.
Não parece estar doente.
Obrigada, Cooper. Não me sinto doente.
Certo, Dr. Cooper, qual o seu desejo?
Desejo mais comida.
- Comida? Certo. - Eu também, estou faminta.
Certo, comida será.
Café na cama para todos.
Funcionou!
Mãe, não precisava. Estávamos descendo.
Tivemos um problema na cozinha.
Kevin derreteu a tigela de salsa no microondas.
Como chamariam isso em italiano, crianças?
- Estúpido! - Quem é estúpido?
Os botões do microondas são muito confusos.
São muito confusos?
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com